Skocz do zawartości
View in the app

A better way to browse. Learn more.

MedFor.me - Medycyna. AI. Obiektywnie

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

morfologia krwi i analiza moczu - tłumaczenie

Featured Replies

Napisano

Hej, zajmuję się właśnie tłumaczeniem polskiej karty informacyjnej na angielski i może bylibyście w stanie wytłumaczyć mi parę terminów?

fragment wygląda następująco:

Morfologia krwi (data): RBC-5.02 M/uL, HGB-13.0g/dl, HCT-39.8%, MCV-79.3fl, WBC-7.8K/ul (segmenty – 48%, eosinofile – 1%, monocyty – 1%, limfocyty – 48%, pałki – 2%), PLT – 491K/uL.

analiza moczu (data): kolor: słomkowy, odczyn-pH – 6.0, c.wł: 1.025, białko – nb, cukier – nb, urob. – nb., c.ket. - +-, nabł.-poj.wiel. wpw., L-nb wpw, E-nb wpw.

Przetłumaczyłem to tak:

Blood panel (data): RBC-5.02 M/uL, HGB-13.0g/dl, HCT-39.8%, MCV-79.3fl, WBC-7.8K/ul (neutrophils – 48%, eosinophils – 1%, monocytes – 1%, lymphocytes – 48%, basophils – 2%), PLT – 491K/uL.

Urine analysis (data): color: straw, pH – 6.0, specific weight: 1.025, protein – n/a, glucose – n/a, urob. – n/a, ketone bodies - +-, (i tu poległem)

Jakbyście podrzucili pomysły szybko to byłoby fajnie - muszę wysłać tłumaczenie do piątku :)

Pozdro

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

Powiadomienie o plikach cookie

By using this site, you agree to our Warunki użytkowania.

Account

Navigation

Szukaj

Szukaj

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.