Witam serdecznie. Jestem tu nowa. Nie jestem lekarzem ani studentką medycyny, lecz tłumaczką, która zajmuje się tłumaczeniem tekstów z różnych dziedzin, w kierunkach PL>EN>EN, DE>PL>DE, DE>EN i sporadycznie na esperanto. Medycyna należy do mojej ulubionej i najlepiej by było, gdybym tłumaczyła teksty tylko z tej dziedziny, bo przy tego rodzaju tekstach pracuję z największą pasją. Praca nie jest ściśle lingwistyczna, lecz także zahacza o detektywistykę, gdyż muszę dekodować te wszystkie Wasze skróty i bazgroły  

I tu mam taką propozycję współpracy - będę Was pytać w sprawach wątpliwych. W zamian, gdyby to kogoś interesowało, mogę odpowiedzieć na wszelkie pytania dot. osób niesłyszących (jestem taką osobą), głuchoty, niedosłuchu, audiologii, języka migowego (btw, uczyłam kiedyś polskiego języka migowego na WUM - studentów protetyki słuchu), kultury Głuchych etc.

Zgoda?

Jeśli tak, to mam pierwsze pytanie.

Tłumaczę na niemiecki kartę informacyjną dot. pacjentki, która miała ostre zapalenie pęcherzyka żółciowego, usunięto jej ten pęcherzyk. W zaleceniach napisano "Pacjentka zgłosi się po wynik badania HP". I tu mam pytanie, co oznacza skrót HP, bo znalazłam, że może to być i badanie histopatologiczne, jak i badanie w celu wykrycia Helicobacter pylori. Zależy pewnie od merytorycznego kontekstu, ale tu już wysiadam...

Na marginesie dodam, że nieładnie tak przedmiotowo pisać o pacjentce w zaleceniach. Przynajmniej w moim odczuciu, a też bywam pacjentką 

Hist-pat

Dziękuję.

Troszkę się pospieszyłam z poprzednim pytaniem, gdyż w tych papierach (całe 2 pliki papierów), które tłumaczę, znalazł się stosowny wynik badania histopatologicznego, więc było to niejako potwierdzenie dla skrótu HP.

Ale teraz w tym wyniku mam dalsze niejasności. Chodzi o skrót "cz". Kojarzy się ze słowem "część", ale całość nie za bardzo układa mi się w sens. Oto fragment z tymi skrótami:

"Pęcherzyk dł. 10 cm, ściana gruba, sadłowata, błona śluzowa zniszczona 2xcz.

Marg. cięcia chir. 1xcz."

Nikt nie ma pomysłu na to "cz"? No trudno. Ale może ktoś będzie rozumiał, jaka to jest aorta "następująca"? Tak lekarz napisał, a nie ma tej frazy w internecie, więc się zastanawiam, czy chodzi tu o aortę wstępującą, czy następującą? Przypuszczam, że to pierwsze, ale nie mam pewności,

Kontekst:

"Inne choroby stwierdzona niedomykalność zastawki aortalnej, poszerzenie aorty następującej oraz łagodny przerost lewej komory, EF 75% - w stałej kontroli kardiologicznej."

Już znalazłam w innym dokumencie - chodziło  o aortę wstępującą